♫ یه شبِ قشنگِ پرستاره ♫
♫ کاش این شب تا ابد طول بکشه، دستمُ بگیر ♫
لقب لی کی، اسم واقعی لی کی کوانگ
قد 170 سانتیمتر، وزن 58 کیلو
به عنوان یه پسرِ بیست ساله که سه سالِ پیش کارشُ شروع کرده و عضوی از گروهِ بیسته
♫ ...چشمامُ میبندم ولی توی خاطراتم ♫
با مهارتِ رقصِ عالی و مطبوعش به اسم "ماشینِ رقص" هم معروفه
انگار یه میوه ای خورده که باعث شده انقدر بانمک و دوستداشتنی بشه با اون طرزِ حرف زدن و رفتار کردنِ شیرینش
توسطِ طرفدارها به عنوان اولین کسی که میخوان بذارنش تو جیبشون انتخاب شد
لی کی کوانگ از چجور دختری خوشش میاد؟
آآه، برای من
کسی که بلند بخنده جذابه. سوزی؟
وقتی سوزی رو به عنوان مدلِ دخترِ مورد ایده الش انتخاب کرد از اون موقع از هم تیمی ها و طرفداراش یه رازی رو پنهون کرد
که نزدیکِ یه ماهه داره با یکی قرار میذاره
دوست دخترش عشقِ اولِ ملته، سوزی
نه! منم
رفتارش مثلِ همیشه اس، چرا ازم خواست اینُ نگاه کنم؟
این چیه؟ میخواست اینکارُ بکنه؟
چه بچگونه
هی، منُ دیدی؟ دیدی؟
آه، آره ببخشید، من الان تو سوپر مارکتم
اجراتون خوب پیش رفت؟
!برات یه قلب فرستادم
پس کی قلبِ منُ گرفت؟
اگه تو نگرفتی پس به کی رسید؟
برو پیداش کن
!برو پیداش کن، زودباش
!بامزه
فقط داشتم شوخی میکردم
!قلبِ کی کوانگِ من مستقیم اومد تو قلبِ من. یووووهوووو
قرار گذاشتن با یه ستاره، مثل قرار گذاشتن با هر کسِ دیگه ای شیرین و باارزشه
اگه با بقیه فرقی داشته باشه
اون تفاوت اینه که باید کاملاً مخفی نگه داشته بشه
!حالا کی کوانگ مالِ منه
بیست ساله قسمت سوم: دوست پسرِ من یه ستاره اس
قرار گذاشتن توی یه سینما یعنی همیشه تو ردیفِ آخر نشستن
رزرو کردنِ کلِ ردیف خیلی گرون از آب درمیاد
!وای ترسوندیم
خیلی منتظر موندی؟
نه، همین الان اومدم
ازش خوشت میاد؟ آره
به همین زودی فیلم تموم شد؟
انگار قراره مامانِ کانگ چول بمیره
بعداً بهم بگو چی میشه، باشه؟ باشه
به خاطرِ داشتنِ دوست پسری که مجبوره قبل از روشن شدنِ چراغها بره مجبورم آخرِ فیلمُ تنهایی ببینم
جلوی بقیه، من فقط یه آدمِ تنهام که به خاطرِ فیلم احساساتی شده
بعضی وقتها قرار گذاشتن میتونه به آدم احساسِ تنهایی بده
میدونستم مامانِ کانگ چول میمیره
میدونستم
دلم سوخت
ولی سردت نیست؟
آره، یکم
رو صندلیِ عقب یه پتوی گرمتر دارم میتونی ازش استفاده کنی
....بخاری
چی؟
این چیه؟ خودشُ آماده کرده؟
اونجا که پتو نیست. فقط یه جعبه هست
اُه! یه پتوی گرمتر توی اون جعبه هست
امکان نداره
واقعاً؟ آره
!آره! این کفشا خیلی قشنگن
این چیه؟ اینکه پتو نیست کفشه
چرا این کفشا اونجان؟
آه، دیروز جاشون گذاشت؟
چی؟
!شوخی کردم
هه ریم، اینا مالِ توان
گفتی ازشون خوشت میاد
چرا انقدر گرونن؟
از الماس که ساخته نشدن
احمق
برای دخترها، کفش از حلقه ی الماس هم خاصتره
دو باک، دو باک، نمیدونی این صدا چقدر هیجان انگیزه؟
!خیلی قشنگن
میخواستم به عنوانِ کادو بدم بهت
چون تو برای من خاصترین آدمی
ولی اگه بهت کفش بدم، ممکنه باهاشون فرار کنی و بری
چیکار کنم؟
نگران نباش، من جایی رو ندارم که برم
هیچ جا نمیرم
کنارت میمونم
پس مشکلی نیست
تو واقعاً خوشگلی
میدونستم اندازته
ممنون، خیلی قشنگن
مزایا و مضراتِ قرار گذاشتن با یه ستاره
مضرات: باید از بهترین دوستم قایمش کنم
کجا رفته بودی که الان برمیگردی؟
رفتم یه فیلم ببینم
با کی؟
با سانگ یی
مخصوصاً وقتی که بهترین دوستم دیوانه وار طرفدار دوست پسرمه و باعث میشه یکم عذاب وجدان داشته باشم
شبی که کی کوانگ برای اولین بار اومد خونمون
!گا یونگ
...هه ریم! عوضی! تو باید
کجا رفتی؟
و دقیقاً تو لحظه ی آخر جلوی ملاقاتِ ناخوشایند گا یونگ و کی کوانگ گرفته شد
سؤالای مستقیم طرفدارها رو هم باید پاسخ بدین
ممکنه یکی انتخاب کنین؟
ها، انتخاب کردن یکی دستپاچه ام میکنه
تو یه ماهِ گذشته، سعی کردم حقیقتُ به گا یونگ بگم
کی کوانگ از چجور دختری خوشت میاد؟
برای من، کسی که بلند بخنده جذابه، سوزی؟
سوزی؟ سوزی؟
کجاش خوشگله اون دختره؟
مگه از سوزی خوشت نمیومد؟ میگفتی معصوم و خوشگله
من گفتم؟
اگه کی کوانگ و سوزی با هم قرار بذارن، چی میشه؟
هی، چرا یه همچین فکرهای وحشتناکی میندازی تو سرم؟
فقط گفتم اگه
وقتی جانگ دونگ گون و گو سو یونگ با هم عروسی کردن خیلیا قبولشون کردن چون در یه سطح بودن
چون در یه سطحن و با هم خوب کنار میان ترسناکتره
مهم نیست ما تو زندگیمون چقدر تلاش کنیم آخرش، آدمایی که در یه سطحن با هم عروسی میکنن
از جامعه ای که انقدر به سطح آدما اهمیت میده خیلی ناراحتم
حالا داری درباره ی جامعه ی سلسله مراتبی حرف میزنی؟
پس
...اگه کی کوانگ با یه دخترِ معمولی قرار بذاره مثل من
نمیگم من
دارم میگم اگه بگه داره با یه دخترِ معمولی قرار میذاره چی؟
هی! اون که بدتره
اگه سوزی یا یه دخترِ ستاره و خوبِ دیگه نباشه پس چطوری جرأت میکنه کی کوانگُ قاپ بزنه؟
حتی فکر کردن بهش هم عصبانیم میکنه
نمیذارم هر کاری خواست بکنه
خیلی زود اعتراف میکنم وقتی حوصله ی گا یونگ سر جاش بود
متأسفم گا یونگ، همین یه بار منُ ببخش
اون هیان سوک کلی سر و صدا به پا کرد که تو هم باید بیای
اگه نمیخوای از کلوب ما بری بیرون، پس امروز بیا
!هه ریم! اینجا
!هه ریم! بیا اینجا
!سلام
اُه، سلام یو جین
بشین
اومدی هه ریم؟
آره، خیلی وقته ندیدمت
چطور میتونه یجوری قیافه بگیره که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
معلومه، بایدم همینطور باشه
!هی، کیم هه ریم
بله؟
یه لحظه بیا باهات حرف بزنم
درباره ی چی؟
چه اش شده؟
داری چیکار میکنی؟
من دوستت دارم
چی؟
وقتی همیشه با هم بودیم نمیدونستم
ولی وقتی کنارم نبودی، فهمیدم
من...دوستت دارم
بیا با هم قرار بذاریم کیم هه ریم
نمیخوام
چرا؟
چرا نمیخوای؟
هنوز ته وو رو دوست داری؟
میدونم ازش خوشت میومد
به خاطرِ اینه که نمیتونی ته وو رو فراموش کنی، نه؟
نه، اینطور نیست
پس چرا نیمخوای باهام قرار بذاری؟
....فقط
به خاطرِ اینکه ازت متنفرم
دیدی! به خاطرِ اینه که نمیتونی ته وو رو فراموش کنی
چرا انقدر احمقی؟
واقعاً اینطور نیست فقط تو رو دوست ندارم
اگه اینطور نیست پس چرا؟ اگه اینطور نیست پس چرا نمیخوای با من قرار بذاری؟
چون دوست پسر دارم
چی؟
کیه؟
میشناسمش؟
!نه
معلومه میشناسیش همه میشناسنش
پس بگو بیاد اینجا
چی؟
چرا؟ نمیتونی؟
داری دروغ میگی نه؟
به خاطرِ اینه که نمیتونی ته وو رو فراموش کنی
!گفتم اینطور نیست
پس حداقل عکسشُ نشونم بده
چی؟
عکسایی که با دوست پسرت گرفتی نشونم بده !باید تو گوشیت داشته باشی، نشونم بده
ازش عکس ندارم
!دیدی! دیدی! داری دروغ میگی
...نمیتونی فراموشش کنی !اینطور نیست
من اونُ خیلی وقت پیش فراموش کردم !واقعاً دوست پسر دارم
!فقط ازت متنفرم، همین
!ازت متنفرم
دروغگو
داری دروغ میگی
چون با ته وو قرار نمیذاری داری اینُ میگی !من میدونم
بینِ تمامِ لحظاتی که به عنوانِ دوست دخترِ یه ستاره دارم این یکی از همه نفرت انگیزتره
...واقعاً که
هی دارم جلوی خودمُ میگیرم، اونوقت الان؟
!هی، شایعه ی کی کوانگ همه جا پر شده
!همش به خاطرِ اینه که تو دهنتُ باز کردی !مسئولیتشُ قبول کن
کی کوانگ کی کوانگِ بیست با یکی قرار میذاره
خبر انحصاری: دختری که دیشب با کی کوانگ قرار داشت در سینما دیده شد
خیلی ساده و بی حاله، چطور جرأت کرده کی کوانگِ ما رو بدزده؟
...من ساکت نمیشینم، فقط
خوشبختانه چیزِ دیگه ای لو نرفت
با اینکه خبرنگارها همش نشستن داستان نوشتن هیچ عکسی نداشتن که هویتِ منُ نشون بده
"توضیحِ کمپانیش این بود که ما "فقط دوستیم "حتی نگفتن "دوستِ صمیمی
امکان نداره فقط دوست باشن
یعنی کیه!؟
این ژاکت، همونیه که تو این عکسه
حالا که بهش نگاه میکنم، اینا کفشا و شلوار تو نیستن؟
...موضوع اینه که...راستش
آه، منم از این شلوارها دارم با همدیگه خریدیمشون، نه؟
!این چیه؟ اون همون چیزایی رو میپوشه که من میپوشم !دختره ی زشتِ معمولی
!اه! اعصابم خرد شد
گا یونگ هنوز نمیدونه
تنها مشکلی که هست اینه که از اون روز تا حالا نتونستم کی کوانگُ ببینم
داری چیکار میکنی؟ سرت شلوغه؟
...بیشتر از یه هفته گذشته و
ببخشید، جلسه ی گروه بیشتر از اونی که فکر میکردم طول کشید
زود کارمُ تموم میکنم و میام !برای بارِ سوم هم نقشه کشیدم پس قبلش یکم بخواب
امروز تولدِ منه
اُه؟ واقعاً!؟
چطوری اومدی اینجا؟ گفتی خبرنگارها تعقیبت میکنن
گمشون کردم. منیجرم لباسای منُ پوشید و سوار ماشینِ من شد
واقعاً دردسره
...گفت باید بره بوسان و برگرده برای همین !یکم طول میکشه
!بوسان؟ اونجا که خیلی دوره
یه دقیقه صبر کن
چی شده؟
!آاه...صبر کن...آاه....تو امروز...تو...امروز...کاملاً...آه
!آه...چشمام داره کور میشه
آخه تو چرا انقدر خوشگلی؟
واقعاً؟ خوشگلتر از سوزی؟
!بله! صد برابر...هزار برابر خوشگلتر !تو بهترینی، بهترین، بهترین
نمیدونم این چه احساسیه که دارم
برای چی یهو میخواستم همچین چیزی ببینم؟
به چی فکر میکنی؟
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم ...چیزی که در کمالِ سکوت باهاش موافق بودم
....نه، چیزی که خیلی با احتیاط قایمش کرده بودم
عکسایی که با دوست پسرت گرفتی رو نشونم بده !باید تو گوشیت داشته باشی، نشونم بده
....این حقیقت که من هم مطمئن نبودم چی میخوام
...اون ضعف
...بالاخره امروز تونستم درباره ی اون ضعف حرف بزنم
مجبوریم قرار گذاشتنمونُ قایم کنیم؟
هاه؟ چرا؟ چرا یهویی میپرسی؟
...هنوز وقتش نشده...کمپانیِ من واقعاً مخالفه
این میتونه به اعضای گروهم هم صدمه بزنه
مهمتر از اون، برای تو خیلی سخت میشه
باشه
ولی، یه روزی باید خبرشُ بدیم، به روش خودمون
بیا درباره اش فکر کنیم
باشه
خب، انتظارِ جوابی دیگه ای رو هم نداشتم
همین کافیه، برای الان
حالا باید جشنِ تولد بگیریم
چی؟ خیلی بچگونه اس
یه دقیقه صبر کن
!تادا
!واو
چطوره بریم بیرون کیک بخوریم؟
میتونیم؟
فقط یکم
هیچکس بیرون نیست. بیا بریم
تولدت مبارک
ممنون
الان واقعاً بیست سالمه
...پس
!تادا
واو! میدیش به من؟
!تولد تولد تولدت مبارک
هه ریمِ عزیز من
!تولدت مبارک
راسته که داری قرار میذاری؟
یه شایعاتی هست که میگه از دوران دبیرستانت داری با یکی قرار میذاری حقیقت داره؟
چند وقته با هم قرار میذارین؟ تمامِ شاهدای عینیِ قرار گذاشتنت راست میگن؟
حقیقت داره که از دبیرستان با هم قرار میذارین؟
!چیکار داری میکنی؟ زود بپر بالا
!گفتی همشون دنبالت اومدن بوسان
!اینجا رودخونه ی هانه
برای چی اینجان؟
چطوری میخوای جمع و جورش کنی؟ حالا چیکار کنیم؟
بیست ساله
...حقیقتِ جدیدی که درباره ی عشق کشف کردم
میخوای چیکار کنم!؟ نباید تو درستش کنی؟
اینه که نمیتونی فقط با عشقت کسی رو خوشحال کنی
لی کی
یه وقتایی هست که باید یه نفر جدایی رو انتخاب کنه تا بهترین چیزی رو که میتونه به طرفِ مقابلش بده
گا یونگ متأسفم
دیر گفتم، نه؟
من کی کوانگُ دوست دارم، ولی تو رو بیشتر دوست دارم هه ریم
برای همینه که واقعاً عصبانیم
چون انقدر منُ دستکم گرفتی
دلم برات تنگ شده
!وقتشه ریملُ شکست بدی
کیم هه ریم! میدونی ساعت چنده؟ چرا بلند نمیشی؟
نمیخوام بیدار شم. نمیرم مدرسه
این دختر دیوونه شده؟
چرا نمیخوای بری مدرسه؟ بیدار شو
بیدار نمیشی؟
!بلند شو، زودباش
هه ریم
...دیروز
من تو رو نمیبینم
از این به بعد، دیگه نمیخوام ببینمت
پس وانمود کن همدیگه رو نمیشناسیم
!هه ریم! هه ریم
!هه ریم
نمیخوام برم دانشگاه
من مادری ندارم که برای دانشگاه نرفتن دعوام کنه
معلمی ندارم که برای دانشگاه نرفتن دعوام کنه
باید برم دانشگاه
میپرسی چرا؟
چون اگه امروز نرم، صفر میگیرم
اگه بخوام حداقل دی بگیرم باید پاشم برم
!هه ریم
!عالیه
اینُ ببین
اون از دانشگاه ما نیست؟
کی کوانگ باید خیلی شرمنده باشه
واقعاً
دوست پسرش
کی کوانگ از بیسته؟
چی؟ چه مسخره
منحرفه؟
!هه ریمه
چی؟ اونجا
خودشه
!لی کی کوانگ
اونه؟
چی؟
از وقتی خبرش پخش شده حتی 36 ساعتم نگذشته
مقاله ها رو دیدی؟
لی کی کوانگ و هه ریم دارن با هم قرار میذارن
خیلی احمقه
چطور تونسته بلند شه بیاد دانشگاه؟
محقق های با استعدادِ اینترنت
اسم و دانشگاهمُ پیدا کردن
خبرها رو شنیدی؟
حتی اگه بدونن اسمم کیم هه ریمه
اونُ نگاه کن، اون نیست؟
*****چی
دختره ی به درد نخورِ زشت
"بهم میگن "دختره
"دختره ی به درد نخور"
"چیزای دیگه ای هم بهم میگن مثلِ "دختره ی بد
!هی !هی
!هی
واقعاً دارم دیوونه میشم
هی! همونجا وایسا
!من همینجوریشم سرم شلوغه و هنوز غذا هم نخوردم، ایش
!همونجا وایسا، هی
آقا! آقا! نگه دارین
هنوز زنده ام
خودشه، نه؟
خودشه
شناخته شده به عنوانِ دوست دخترِ ستاره ی مشهور کی کوانگ
دارم سعی میکنم خودمُ گمنام نگه دارم ولی
بیشتر و بیشتر، من
متأسفم
اعتماد به نفس نداشتم
هه ریم
کیم هه ریم
باهام حرف بزن
اشتباه میکردم
...پس
درُ باز کن
لی کی
از هم جدا شدیم
دفعه ی قبل یه کفش بود
این دفعه شده یه قوطی آبجو؟
همیشه دست و پا چلفتی ای
منم
لی کی
متأسفم گا یونگ
تلفنتُ جواب بده
گا یونگ باهام حرف بزن
واقعاً دیگه نمیخوای بهم نگاه کنی؟
اینطوری نکن گا یونگ
بچه ی لوس
!گا یونگ
گا یونگ
اُه گا یونگ
درُ باز کن گا یونگ
کیفی که خریدم کو؟
تو اتاقِ توئه، نه؟
گا یونگ
متأسفم گا یونگ
!واقعاً متأسفم
!از عمد بهت دروغ نگفتم
واقعاً میخواستم بهت بگم
حتی نمیدونستم از کجا شروع کنم
میترسیدم ازم بدت بیاد
صبر کن، یه دقیقه صبر کن
نرو و یه دقیقه باهام حرف بزن
اومدم کیفمُ ببرم، پس فقط اومدم اینجا تا کیفمُ ببرم
نمیخوام حرفاتُ بشنوم
!هی، اُه گا یونگ واقعاً میخوای اینطوری باشی؟
!آره، میخوام
نمیتونی بری
برای چی باید این کیفُ ببری؟
این مالِ منه، پس میبرمش
چطور مالِ تو شد؟
من خریدمش پس مالِ منه
منم کمکت کردم پولشُ بدی
گفتی پولِ کافی نداری، برای همین 300 وون بهت دادم
اون 300 وونِ ناقابل؟
قیمتِ این چقدر بود؟
فردا پولتُ بهت پس میدم
دیگه مشکلی نیست، نه؟
!نه
اگه جفتمون با هم خریدیمش چطوری میتونی برداری ببریش؟
من میبرمش، چرا؟
ولش کن
!نه
تو ولش کن
هی! واقعاً میخوای اینطوری کنی؟
ولش کن، واقعاً میخوای اینطوری کنی؟
ولش کن
!گفتم ولش کن
نه! تو ولش کن
!گفتم تو ولش کن
!لوس
هی! دیوونه شدی؟
نمیدونی چقدر گرون بود؟
برای همین وقتی گفتم ولش کن باید ولش میکردی
...اگه وقتی بهت گفتم ولش کرده بودی
میدونی به خاطرِ خریدنِ این چقدر سختی کشیدم
عصرها و آخرِ هفته ها نیمه وقت کار کردم
کتابها رو کپی گرفتم و دسته بندی کردم
حتی تا دانشگاه پیاده رفتم
!سه ایستگاه اتوبوس فاصله داره
!حتی نتونستم برم کلوب
متأسفم
گفتم متأسفم
نمیتونی برای یه بار هم که شده قبولش کنی؟
نمیدونی چقدر سخت زندگی کردم؟
بچه های دانشگاه بهم بد و بیراه میگن
بهم میگن زشت و به درد نخور
بعضیا بهم میگن برو بمیر
فکر میکنی برای من آسون بود؟
حالا هر روز الکل میخورم
به خاطرِ توئه دختر
حتی امروز هم آبجو خوردم
!چون دلم برات تنگ شده
!متأسفم گا یونگ
واقعاً متأسفم
متأسفم نه من متأسفم
اینطوری با اشک و گریه آشتی کردیم
اون موقع، کیفِ 1950 وونیمون از دست رفت
یک ماه بعد
اینا چند تا مردن که من برای قرار گذاشتن برات انتخاب کردم
...با اینکه در مقایسه با دوست پسرِ سابقت همشون زشت به نظر میان
ولی یکیشونُ انتخاب کن
بعضیاشون بچه های خوبین
...توجهی که به نظر میومد برای بقیه ی عمرم باید تحمل کنم
وقتی یک ماه گذشت
و ماهِ دوم رسید همه چی تموم شد
اونی که ولم کرد و دیگه باهام تماس نگرفت کی کوانگ که رفت به یه تورِ آسیایی
چون کمپانیش همچنان داره اعلامیه میده
من کم کم دارم کسی میشم که فقط به همون مدرسه ای میرفته که اون میرفت
چیزِ مهمی نیست
ولی همه چی کم کم داره برمیگرده سر جای اصلیش
....ولی بنا به دلایلی، من
♫ من منتظرت میمونم ♫
♫ به نظر میومد برمیگردی، برای همین مدام پشتِ سرمُ نگاه میکردم ♫
میدونستم اندازته
♫ وقتایی که با هم گذروندیم ♫
امروزم قلبم درد میکنه
درست مثلِ دیروز
♫ توی قلبِ دردناکم، بهم دلداری میده ♫
گا یونگ، بیا پیتزا بخوریم
گا یونگ
چش شده؟
هی اُه ترسوندیم
ترسوندیم
تو برای چی ترسیدی؟ من بیشتر ترسیدم
بلیطِ کنسرتِ بیست
...من
میدونی، وقتی یه نفر یه کاری رو چندین و چند بار تکرار میکنه
ممکنه یهو بفهمی که تو هم داری همون کارُ میکنی، حتی اگه دلت نخواد
اُه، آره، مثلِ اون سگِ پاولوف
همونی که هر وقت صدای زنگ در میاد آبِ دهنش راه میفته
برای منم همینطور بود
اُه! بیست قراره یه کنسرت داشته باشن
پس منم بلیط بخرم؟
اینطوری بود
واقعاً نخریدمش چون دلم میخواست برم
نگران نباش
مگه یه عالمه وقت نذاشتی و هی دکمه ی رفرشُ نزدی تا به زور تونستی این بلیطُ بگیری؟
شنیدم بلیط گیر آوردن خیلی سخته
درسته
هاه؟
نه! نه اونقدرها
بلیطِ کنسرت بیست
♫ از اینکه به نظر شرمنده و ناراحت میای ♫
♫ متنفرم ♫
♫ اینبار ممکنه بارِ آخرمون باشه ♫
♫ پس لطفاً لبخند بزن ♫
آخرش، اومدم
♫ اینکه بخوای بدون من زندگی کنی بیشتر منُ نگران میکنه ♫
♫ چون تنهایی نمیتونی کاراتُ دزست انجام بدی ♫
برای چی انقدر لاغر شده؟
احتمالاً به خاطرِ اینه که مدتِ زیادی تو کشورهای دیگه بوده
چون از مزه ی غذاها خوشش نمیومده و خسته بوده
درسته
باید به خاطرِ همین باشه
واقعاً خوبی؟
من خوبم، واقعاً
♫ بدون کسی که باهاش جر و بحث کنم؟ ♫
♫ بدونِ کسی که باهاش شوخی و شیطنت کنم؟ ♫
من...حالم خوب نیست
اصلاً خوب نیستم
هی، این چیه؟ گفتی قشنگ یاد گرفتی
...اُه، خب
وقتی دیروز داشتم تمرین میکردم، خرابکاری نکردم
دفعه ی بعد، واقعاً خوب میزنم
منتظرش باش باشه
♫ وقتی دنیا تاریک میشه ♫
♫ و به آرومی و آهستگی ♫
♫ بارون میباره ♫
♫ امروز هم، بدون شک ♫
♫ نمیتونم ازش بیرون بیام ♫
♫ از فکرِ تو ♫
♫ فکر میکنم دیگه تمومه ♫
♫ میدونم اینا واقعی نیست ♫
♫ میدونم که حالا حقیقت نداره ♫
♫ فقط به خاطرِ غرورم بود که جلوی رفتنتُ نگرفتم ♫
♫ الان یکمی پشیمونم ♫
♫ تو روزهای بارونی ♫
♫ تو میای و منُ پیدا میکنی ♫ ♫ تمامِ شب شکنجه ام میکنی ♫
♫ وقتی بارون کم کم بند میاد ♫
♫ تو هم مثلِ بارون ♫
♫ یواش یواش متوقف میشی ♫
خوبی، هه ریم؟
ببخشید گا یونگ
...من زودتر میرم
♫ بهت نیاز دارم، بهت نیاز دارم ♫
♫ بهت نیاز دارم ♫
♫ بهت نیاز دارم، بهت نیاز دارم، بهت نیاز دارم ♫
از غذاتون لذت ببرین
شنیدی؟
خیلی به گا یونگ اصرار کردم تا منُ به شما معرفی کنه
اه
اه، چون من دو سال بزرگترم باهات غیر رسمی حرف میزنم
بله حتماً
بیا اول بخوریم. اگه سرد بشه مزه نمیده
ممنون
میتونم یه چیزی بپرسم؟
خب، دلیلی خاصی برای پرسیدنش ندارم فقط کنجکاوم
تو واقعاً با کی کوانگ از بیست قرار نمیذاشتی؟
نه، ما فقط به یه دبیرستان میرفتیم
امروز، فقط یک روز از سال 2013 مونده
همونطور که میبینی من همونیم که بودم
...سالِ 2013، فقط چند دقیقه ازش باقی مونده
ببخشید، خیلی اصرار کرد
واقعاً اون از اولش با تو غیر رسمی حرف زد؟
از اول نبود، شاید ده دقیقه بعدش؟
دارم دیوونه میشم
به هر حال، چون قبلاً یه بار دیدیش احتمالاً چیزِ دیگه ای نمیگه
از اینجا به بعد من ترتیبشُ میدم نگران نباش
ممنون
قبل از اینکه امسال تموم بشه، بیاین یه آهنگِ قشنگ گوش کنیم
...من هنوز
پنهانی دارم با این پسر قرار میذارم
چطور شد اومدی؟ !گفتی فقط عصرها وقت داری
یکم وقتم آزاد بود برای همین اومدم
ولی تو چطوری اومدی تو؟ تو که کلید نداری
من درُ باز کردم
یه ماشین داشت میومد تو که همه جاش تاریک بود
همون موقع فهمیدم کی کوانگه
برای من، یکی رو با آرایش غلیظِ چشم دیدم
و همون موقع فهمیدم که گا یونگه
فقط لباس عوض میکنم و میرم بیرون
پس بهتون خوش بگذره
باشه
اگه چیزی عوض شده باشه، اینه که من حالا یه حامیِ قابل اعتماد دارم
بیا بعداً شامپاین بخوریم
حالا باید برم
به این زودی؟
تازه اومدی و داری میری
بعد از اجرا بلافاصله میام
یکم صبر کن
باشه
بوس
...و ما هنوز
چرا قیافه اتون اینطوریه؟ انگار موقع بوسیدن همدیگه مچتونُ گرفتن
عین دیوونه ها با هم خوش میگذرونیم
به زودی واردِ سالِ جدید میشیم
فقط چند دقیقه مونده تا سالِ 2013 تموم بشه ...و اتفاقاتِ زیادی افتادن
کجایی؟
!اُه، تقریباً رسیدم
!ساعت دوازده شد
تقریباً" یعنی کجا؟"
آه! گفتم یکم صبر کن
رسیدم، رسیدم
!رسیدم
!سال نو مبارک
!جلوی خونه
7- 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1
!هی! کیم هه ریم
!سالِ نو مبارک
به نظر میومد هیچوقت تموم نمیشه ولی بیست سالگیم تموم شد
پر از شادی بود
و بعضی وقتها بدجوری حرص در آر بود...بیست سالگیم
...و حالا که بیست سالگیم تموم شده
هدیه ی سالِ نو
زندگیِ عاشقانه ی ما هنوزم ادامه داره
چرا اینکارُ میکنی؟ همش صورتم قرمز میشه
تو بیست و یک سالگی
چه اتفاقی ممکنه برامون بیفته؟
برام مهم نیست
چون ما دو تا یکی هستیم
بیست ساله
من امروز میرم سربازی
حتی نتونستم قرار بذارم
اُه، واقعاً؟
نظرت در مورد من چیه؟
!اولین باری که دیدمت عاشقت شدم
چطوره قبل از رفتن استراحت کنیم
بیا بریم تو
این چیه؟
این دیوونه داره کجا میره؟
♫ لطفاً فراموشش کن تا من نتونم جلوتر برم ♫
♫ تا دیگه نتونم بهت نگاه کنم ♫ !هورررررا! دو جون
!!من اینجام
♫ چون من یه سایه ام، سایه ♫
!واو
!!!!کی کوانگ
واقعاً داریم میریم؟
!البته
خب، چرا نباید بریم؟
چرا صورتتُ قایم میکنی؟ !آآآآای
حالا دیگه اشکالی نداره
!این دوست دخترمه
خوشگل نیست!؟
دوست دخترم خوشگله، نه!؟
یه همچین روزی برای منم از راه میرسه؟
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::